Eric Holstein – D’or et d’émeraude

Ce livre a été reçu comme prix du plus grand lecteur de romans dans le cadre du challenge Winter Time Travel organisé chez Lhisbei. Anudar, avec qui le challenge s’était transformé en une agréable compétition, avait également reçu une copie au titre de prix du plus grand lecteur d’uchronies toutes catégories de textes confondues.
Sur sa suggestion nous avons décidé de lire en parallèle le roman, lecture qui a eu lieu entre ce lundi et ce mercredi, et de livrer en commun et simultanément nos opinions, dont voici la sienne et la mienne :

Auteur :

Éric Holstein

Titre :

D’Or et d’Emeraudes

2011, 352 pages

Cycle :

/

L’histoire en bref :

Début du XXIème siècle, un jeune homme débarque à Bogota, Colombie. Né sur cette terre, il en ignore tout, à commencer par la langue. Adopté dés sa plus tendre enfance par un couple de français qui lui ont tout donné, il n’avait pas prévu de faire ce voyage sur les terres de ses ancêtres. Une dispute avec sa compagne l’a cependant décidé et plongé sur les routes de la découverte.
Sur place il découvre une société fracturée, des inégalités flagrantes, une violence omniprésente dans le passé et le présent de la nation colombienne. Et puis il découvre ses racines. Ses noms d’abord, nom indigène et nom espagnol. Son père biologique aussi, marchand de pierres précieuses et défenseur de la culture et des traditions indiennes. Un nouvel amour également, sous les traits de la splendide Catalina. Mais plus que tout c’est son destin qu’il va rencontrer, un destin profondément ancré dans le passé de cette terre de sang, de larmes et de beauté…

L’avis d’Eumène :

Un roman qui me laisse un sentiment mitigé. A la fois bien construit, intéressant et dépaysant, mais aussi souffrant de quelques maux dont l’un des principaux est sans doute le vocabulaire parfois trop cru et presque formulaïque.
L’auteur, que je remercie ici pour la dédicace qu’il a eu la gentillesse de rédiger (et qui ne doit pas craindre une revente sur EBay 😉 ) nous offre ici une uchronie très bien documentée et dont la mise en œuvre est efficace, avec une construction en trois parties égales qui se répondent les unes aux autres et nous conduisent vers une fin qui se révèle un peu anti-climatique.
Les liens entre les trois parties sont aussi habillement tissés, le codex étant une excellente trouvaille. L’aspect parfois fantastique du récit n’est pas sans rappeler les romans de Kate Mosse (auteur de Labyrinthe et Sépuchre).
Mais malheureusement tout n’est pas si plaisant dans ce roman. Si l’auteur à cherché à utiliser une langue riche et n’as pas hésité à la mâtiner d’expressions parfois plus argotiques, je dois reconnaître que souvent ces efforts m’ont semblés artificiels et les résultats parfois plus vulgaires que dépaysant.
La réutilisation constante des mêmes termes, des mêmes expressions, des mêmes comparaisons, particulièrement dans le domaine sexuel (foutre, con, …) devient vite lassante, et n’apporte au final rien au texte. Il en va de même dans le domaine des odeurs : ce sont toujours les mêmes qui reviennent au détriment de toute autre. L’univers odorant de la jungle est ainsi pratiquement réduit à la seule merde s’échappant des tripes éventrées.
Une découverte intéressante donc, mais pas un coup de cœur pour moi…

Note finale :

8/10

Ils en parlent aussi :
Lhisbei
Scifi universe
ActuSF
Noosfère